diff --git a/hugo.toml b/hugo.toml
index 82c9833..7e23da3 100644
--- a/hugo.toml
+++ b/hugo.toml
@@ -111,6 +111,7 @@ pagination.pagerSize = 5
     minutes = "minutes"
     to_read = "to read"
     word = "word"
+    posts_for = "Posts for"  # used with tags (taxonomies in general)
 
     [languages.en.params.logo]
       logoText = "Privacynerd's blog"
@@ -166,6 +167,7 @@ pagination.pagerSize = 5
     minutes = "Minuten"
     to_read = "Lesezeit"
     word = "Wort"
+    posts_for = "Posts für"
 
 
     [languages.de.params.logo]
diff --git a/public/de/tags/ai/index.html b/public/de/tags/ai/index.html
index 44b912e..54b2b21 100644
--- a/public/de/tags/ai/index.html
+++ b/public/de/tags/ai/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Ai</h1>
+  <h1>Posts für: <b style="opacity: 0.5;">#ai</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/de/tags/code/index.html b/public/de/tags/code/index.html
index 9f524be..6687183 100644
--- a/public/de/tags/code/index.html
+++ b/public/de/tags/code/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Code</h1>
+  <h1>Posts für: <b style="opacity: 0.5;">#code</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/de/tags/markdown/index.html b/public/de/tags/markdown/index.html
index 056a119..15688f1 100644
--- a/public/de/tags/markdown/index.html
+++ b/public/de/tags/markdown/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Markdown</h1>
+  <h1>Posts für: <b style="opacity: 0.5;">#markdown</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/de/tags/programming/index.html b/public/de/tags/programming/index.html
index f7d1a6a..28eb9db 100644
--- a/public/de/tags/programming/index.html
+++ b/public/de/tags/programming/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Programming</h1>
+  <h1>Posts für: <b style="opacity: 0.5;">#programming</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/de/tags/showcase/index.html b/public/de/tags/showcase/index.html
index 831d183..b17be80 100644
--- a/public/de/tags/showcase/index.html
+++ b/public/de/tags/showcase/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Showcase</h1>
+  <h1>Posts für: <b style="opacity: 0.5;">#showcase</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/de/tags/story/index.html b/public/de/tags/story/index.html
index 95cebf7..db04992 100644
--- a/public/de/tags/story/index.html
+++ b/public/de/tags/story/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Story</h1>
+  <h1>Posts für: <b style="opacity: 0.5;">#story</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/de/tags/styling/index.html b/public/de/tags/styling/index.html
index 1f61ada..179b172 100644
--- a/public/de/tags/styling/index.html
+++ b/public/de/tags/styling/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Styling</h1>
+  <h1>Posts für: <b style="opacity: 0.5;">#styling</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/en/tags/ai/index.html b/public/en/tags/ai/index.html
index 12f139a..1718a42 100644
--- a/public/en/tags/ai/index.html
+++ b/public/en/tags/ai/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Ai</h1>
+  <h1>Posts for: <b style="opacity: 0.5;">#ai</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/en/tags/code/index.html b/public/en/tags/code/index.html
index f996fe6..5fa0302 100644
--- a/public/en/tags/code/index.html
+++ b/public/en/tags/code/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Code</h1>
+  <h1>Posts for: <b style="opacity: 0.5;">#code</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/en/tags/markdown/index.html b/public/en/tags/markdown/index.html
index 03c234e..29db368 100644
--- a/public/en/tags/markdown/index.html
+++ b/public/en/tags/markdown/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Markdown</h1>
+  <h1>Posts for: <b style="opacity: 0.5;">#markdown</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/en/tags/programming/index.html b/public/en/tags/programming/index.html
index 0eb29a6..ebd319d 100644
--- a/public/en/tags/programming/index.html
+++ b/public/en/tags/programming/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Programming</h1>
+  <h1>Posts for: <b style="opacity: 0.5;">#programming</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/en/tags/showcase/index.html b/public/en/tags/showcase/index.html
index 5f87bcf..2943b14 100644
--- a/public/en/tags/showcase/index.html
+++ b/public/en/tags/showcase/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Showcase</h1>
+  <h1>Posts for: <b style="opacity: 0.5;">#showcase</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/en/tags/story/index.html b/public/en/tags/story/index.html
index 3c6e121..ec0eb7b 100644
--- a/public/en/tags/story/index.html
+++ b/public/en/tags/story/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Story</h1>
+  <h1>Posts for: <b style="opacity: 0.5;">#story</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/public/en/tags/styling/index.html b/public/en/tags/styling/index.html
index 9f1f6af..91c7b4b 100644
--- a/public/en/tags/styling/index.html
+++ b/public/en/tags/styling/index.html
@@ -239,7 +239,7 @@
 
   <div class="content">
     
-  <h1>Posts for: #Styling</h1>
+  <h1>Posts for: <b style="opacity: 0.5;">#styling</b></h1>
   
   <div class="posts">
     
diff --git a/themes/terminal-fork b/themes/terminal-fork
index 6058114..4aadeb2 160000
--- a/themes/terminal-fork
+++ b/themes/terminal-fork
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 60581143f9c1b8d4a3109e7ae0c9cf21078033a4
+Subproject commit 4aadeb24a1188260b3deb68693f9452da3171c72